1
00:06:55,290 --> 00:06:57,532
دیشب ویسکی زیاده عزیزم؟

2
00:06:57,667 --> 00:07:01,911
یا شاید سیگارهای من
باید به آنها عادت کرد.

3
00:07:02,047 --> 00:07:03,959
بار دوم همیشه بهتر است.

4
00:07:05,550 --> 00:07:07,758
نه، ممنون
بار دوم نخواهد بود

5
00:07:07,886 --> 00:07:10,503
دارم چمدان هایم را می بندم
و بازگشت به لندن

6
00:07:16,561 --> 00:07:21,306
این خانه قطعا برای من نیست.
من را ناراحت می کند.

7
00:07:46,800 --> 00:07:50,635
رفتن به روستا را فراموش نکنید
و خرید را انجام دهید

8
00:07:55,183 --> 00:07:57,675
میترسم دیر برسم
برای قرار من

9
00:07:57,811 --> 00:07:59,894
و ببینم که همه چیز را به دست می آوری
که در آن لیست است

10
00:08:00,021 --> 00:08:02,559
ما غذای کافی نداریم
تا آخر هفته ادامه پیدا کند

11
00:08:02,691 --> 00:08:05,024
- تا کی می خواهی بود؟
- من نمی دانم.

12
00:08:05,151 --> 00:08:08,189
بستگی به کار داره
اما من تمام روز در شهر خواهم بود.

13
00:08:08,321 --> 00:08:10,313
- امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
- ممنون، تئو.

14
00:08:10,448 --> 00:08:13,156
- لطفا نگذارید دیگ خاموش شود.
- باشه

15
00:08:43,565 --> 00:08:45,056
یکی دیگه

16
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
صبح بخیر اریک

17
00:08:52,949 --> 00:08:55,692
سلام سارا
کمی بیشتر به سمت راست.

18
00:08:55,827 --> 00:09:00,413
ببخشید دیر اومدم ترافیک بود
امروز صبح کاملا وحشتناک

19
00:09:00,540 --> 00:09:03,157
نگهش دار

20
00:09:21,519 --> 00:09:24,262
- تئو چطوره؟
- خوب

21
00:09:24,397 --> 00:09:27,561
- پس الان داره چیکار میکنه؟
- اوه، او در کلبه است،

22
00:09:27,692 --> 00:09:29,524
انجام کار معمولی
با دوربین

23
00:09:29,652 --> 00:09:32,144
- میدونی اون چیه
- فکر می کنم مثل همیشه گره خورده است.

24
00:09:32,280 --> 00:09:36,399
-خب میدونی خیلی حساسه.
- و این روزها چه کار می کنی؟

25
00:09:36,534 --> 00:09:39,322
اوه، خیلی کار،
کمی بازی

26
00:09:39,454 --> 00:09:41,286
میدونی، مثل من.

27
00:09:41,414 --> 00:09:44,077
آه، عزیز، اوه، عزیز.

28
00:09:53,093 --> 00:09:55,801
اوه، متاسفم.
سارا، این تولیا است.

29
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
- سلام
- از آشنایی با شما خوشحالم.

30
00:09:57,764 --> 00:09:59,175
تولیا فقط یک مبتدی است.

31
00:09:59,307 --> 00:10:02,300
شاید تئو دوست داشته باشد
برخی از عکس های او گاهی اوقات

32
00:10:02,435 --> 00:10:04,472
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد.

33
00:10:06,606 --> 00:10:10,350
تئو برادرزاده سارا است.
یک دختر خوب و یک هنرمند بزرگ.

34
00:11:33,443 --> 00:11:35,856
خیلی خوبه که منو دعوت کردی
به خانه تو سارا

35
00:11:35,987 --> 00:11:38,274
- من کشور را دوست دارم.
- منم همینطور

36
00:11:38,406 --> 00:11:41,695
من و تئو در یک مکان دوست داشتنی زندگی می کنیم،
درست خارج از مسیر شکست خورده

37
00:11:41,826 --> 00:11:45,911
- خیلی دورتر است؟
- نه، نه دور، حدود 20 مایل.

38
00:11:49,417 --> 00:11:52,000
اریک گفت تئو برادرزاده توست.

39
00:11:52,128 --> 00:11:55,667
خوب، نه دقیقا.
او پسری است که دوست و خانواده ندارد.

40
00:11:55,798 --> 00:11:57,881
و به او خانه دادم.

41
00:11:58,009 --> 00:12:01,423
تئو ظریف و باهوش است.
او پسر عجیبی است.

42
00:12:03,181 --> 00:12:07,016
ایده آل برای فردی مثل من
که دوست دارد در تنهایی زندگی کند

43
00:12:07,143 --> 00:12:09,760
من فکر نمی کنم
من می توانستم هر کس دیگری را تحمل کنم.

44
00:12:14,609 --> 00:12:16,601
او می خواهد عکاس شود؟

45
00:12:16,736 --> 00:12:21,856
او یک عکاس است،
بسیار خوب و هنرمندانه ترین

46
00:12:24,118 --> 00:12:26,735
همه بهترین عکس های من
توسط تئو گرفته شده است.

47
00:13:42,488 --> 00:13:45,572
- خانه دوست داشتنی است.
- بله، جای دوست داشتنی است.

48
00:13:45,700 --> 00:13:48,192
و هیچ کس اینجا ما را اذیت نمی کند.

49
00:13:52,582 --> 00:13:56,166
سلام تئو
مهمون آورده ام

50
00:13:56,294 --> 00:13:58,911
- تولیا، این تئو است.
- سلام

51
00:14:03,259 --> 00:14:05,876
امیدوارم خیالت راحت باشه
در اتاق کوچک مهمان

52
00:14:06,012 --> 00:14:09,881
خواهید دید که خانه واقعاً بزرگ نیست.
هیچ چیز ادعایی

53
00:14:10,016 --> 00:14:14,351
ما جنگل های دوست داشتنی در اطراف داریم.
ما کاملا منزوی هستیم

54
00:14:14,479 --> 00:14:17,313
بدون صدای ماشین یا شهر.

55
00:14:17,440 --> 00:14:19,853
بیا همراه
ما فقط از اینجا عبور می کنیم.

56
00:14:32,121 --> 00:14:33,612
لطفا بشین

57
00:14:38,169 --> 00:14:42,379
- خانه مانند جعبه یخ است.
- من تازه دیگ را روشن کردم.

58
00:14:42,507 --> 00:14:44,920
یعنی فکر کنم
تو آن را رها کردی

59
00:14:46,636 --> 00:14:47,843
کم و بیش.

60
00:15:07,782 --> 00:15:11,196
تئو بیشتر وقتش را می گذراند
ولگردی در جنگل

61
00:15:15,706 --> 00:15:17,572
میترسم لوسش کنم

62
00:15:21,879 --> 00:15:23,745
ویسکی؟

63
00:15:23,881 --> 00:15:25,873
- آب؟
- بله، لطفا.

64
00:15:32,014 --> 00:15:35,348
او شیفته عکاسی است.
او گاهی اوقات کمی خسته است.

65
00:15:38,938 --> 00:15:42,022
- کسی زنگ زده؟
- نه. حداقل تا زمانی که من اینجا بودم نه.

66
00:15:42,150 --> 00:15:45,314
- به روستا رفتی؟
- بله. همه چیز را در یخچال گذاشتم.

67
00:15:48,156 --> 00:15:50,398
وای چه عکسهای زیبایی

68
00:15:53,703 --> 00:15:56,821
- تئو آنها را برد؟
- بله، برخی از آنها.

69
00:15:56,956 --> 00:15:58,743
این یکی عالیه

70
00:15:58,875 --> 00:16:01,037
این یکی از تئو است.

71
00:16:05,381 --> 00:16:06,838
این کیه؟

72
00:16:06,966 --> 00:16:09,424
آه، این روندا است.

73
00:16:09,552 --> 00:16:13,466
روندا یک دختر جوان ایرلندی است
که مدتی با ما زندگی کرد

74
00:16:13,598 --> 00:16:16,966
- خیلی قشنگه
- الهی، نه؟

75
00:16:17,101 --> 00:16:19,969
- افسانه ای
- من شخصاً خاله سارا را ترجیح می دهم.

76
00:16:20,104 --> 00:16:21,766
بسیار فتوژنیک تر.

77
00:16:21,898 --> 00:16:23,935
اریک راست میگه

78
00:16:24,066 --> 00:16:27,901
- تئو یک عکاس فوق العاده است.
- تولیا فقط یک مبتدی است.

79
00:16:28,029 --> 00:16:30,521
امروز صبح او را در استودیوی اریک ملاقات کردم.

80
00:16:30,656 --> 00:16:34,320
من فکر کردم می توانید مقداری مصرف کنید
عکس های خوبی از او برای کامپوزیتش،

81
00:16:34,452 --> 00:16:37,786
همانطور که شما انجام دادید، می دانید،
برای روندا

82
00:16:37,914 --> 00:16:40,031
تولیا با ما می ماند
برای آخر هفته

83
00:16:40,166 --> 00:16:43,250
شما یک موضوع جذاب می خواستید
برای عکاسی

84
00:16:43,377 --> 00:16:45,835
خوب، من به شما پیشنهاد می کنم
این چشم انداز زیبا

85
00:16:47,131 --> 00:16:49,123
پس از آن نهایت استفاده را ببرید.

86
00:16:51,260 --> 00:16:53,252
- اینجا استودیوی شماست؟
- بله.

87
00:16:53,387 --> 00:16:56,004
من آن را تغییر نمی دهم
برای بهترین استودیو در لندن.

88
00:17:10,571 --> 00:17:13,689
خوب خوب

89
00:17:56,534 --> 00:17:57,945
تئو؟

90
00:17:59,328 --> 00:18:00,739
تئو!

91
00:19:37,593 --> 00:19:40,631
- قضیه چیه؟
- با کسی که مخفی شده بود برخورد کردم.

92
00:19:40,763 --> 00:19:42,800
منظورت چیه؟

93
00:19:42,932 --> 00:19:45,015
قطعاً کسی آنجا پنهان شده بود.

94
00:19:45,142 --> 00:19:47,099
مطمئنی
شما چیزهایی را تصور نمی کنید؟

95
00:19:47,228 --> 00:19:51,268
نه، تئو. نتونستم ببینم کیه
اما این کسی بود که از ما جاسوسی می کرد.

96
00:20:00,991 --> 00:20:03,233
آیا این را می شنوید؟
چیه تئو؟

97
00:20:03,369 --> 00:20:05,406
چیزی نیست. فراموشش کن

98
00:21:02,094 --> 00:21:04,427
لیوانت را به من بده

99
00:21:04,555 --> 00:21:06,467
اوه تو منو مست می کنی

100
00:21:06,599 --> 00:21:10,684
- و آیا این واقعا شما را آزار می دهد؟
- نه، نه واقعا.

101
00:21:17,777 --> 00:21:19,188
و همینطور؟

102
00:21:20,488 --> 00:21:22,855
من فقط فکر نمی کنم که باید.

103
00:21:22,990 --> 00:21:25,607
تو صدا
انگار رزرو دارید

104
00:21:25,743 --> 00:21:28,201
آیا شما فکر می کنید
من سعی می کنم شما را فاسد کنم؟

105
00:21:28,329 --> 00:21:30,286
تو به من احساس می کنی
مثل خود شیطان

106
00:21:30,414 --> 00:21:32,030
اوه، نه، لطفا.

107
00:21:35,669 --> 00:21:38,377
این فقط همه چیز در این خانه است
خیلی عجیب است

108
00:21:38,506 --> 00:21:41,169
باعث می شود من از چیزهایی آگاه شوم
من معمولاً به این موضوع فکر نمی کنم.

109
00:21:45,262 --> 00:21:47,504
من احساس میکنم تحت سلطه تو هستم سارا

110
00:21:48,224 --> 00:21:51,968
میدونی من این تصور رو دارم
که همه اینها قبلا اتفاق افتاده است.

111
00:21:52,728 --> 00:21:55,766
احساس میکنم دارم دنبال میکنم
در رد پای کسی دیگر

112
00:21:56,440 --> 00:21:59,524
- رد پای کی؟
- روندا

113
00:21:59,652 --> 00:22:03,020
و به دلایلی نامعلوم،
هر وقت به او فکر می کنم،

114
00:22:03,155 --> 00:22:05,488
لرز بر ستون فقراتم جاری می شود

115
00:22:09,078 --> 00:22:13,038
من فکر می کنم شما از آن دسته ای هستید که تمایل دارید
حساس بودن به جو

116
00:22:14,041 --> 00:22:18,661
شاید، اگر چه سوء ظن من
بر هیچ چیز قطعی مبتنی نیستند،

117
00:22:18,796 --> 00:22:20,412
بلکه بر اساس شهود

118
00:22:21,048 --> 00:22:23,461
یه جو بد حس میکنم
از تاریکی

119
00:22:23,592 --> 00:22:26,255
که در آن قدرت های عجیب و ترسناکی وجود دارد
غالب شدن،

120
00:22:26,387 --> 00:22:29,596
قدرت های وحشتناک
فراتر از همه درک

121
00:22:29,723 --> 00:22:31,806
که می تواند شما را بچرخاند و شکنجه کند.

122
00:24:08,238 --> 00:24:09,649
برررر!

123
00:24:11,825 --> 00:24:13,157
اوه

124
00:24:15,037 --> 00:24:17,279
آب آزمایشگاه یخ خالص است.

125
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
من چند عکس عالی دارم

126
00:24:21,669 --> 00:24:23,831
ما باید این موفقیت را جشن بگیریم.

127
00:24:24,797 --> 00:24:27,164
نه، لطفا یکی از من را داشته باشید.

128
00:24:34,765 --> 00:24:38,224
- چه مارکی است؟
- آنها خاص من هستند.

129
00:24:47,820 --> 00:24:49,561
ممکن است یکی داشته باشم؟

130
00:25:00,874 --> 00:25:02,706
آیا آن را دوست دارید؟

131
00:25:05,587 --> 00:25:07,123
مم-هم.

132
00:25:36,577 --> 00:25:39,741
من و روندا اغلب می رفتیم
برای پیاده روی طولانی در جنگل

133
00:25:40,330 --> 00:25:41,787
دریاچه او را به وحشت انداخت.

134
00:25:41,915 --> 00:25:44,328
هیچ وقت نتونستم بفهمم
چرا اینقدر ترسیده بود

135
00:25:44,460 --> 00:25:47,794
- او آن را بسیار شوم یافت.
- هست.

136
00:25:47,921 --> 00:25:50,254
خب منظورم دقیقا این نبود

137
00:25:50,382 --> 00:25:53,420
اما یک مکان است
جایی که واقعیت و خیال با هم ترکیب می شوند.

138
00:25:54,178 --> 00:25:57,762
این دریاچه است.
مثل یک آینه تاریک است.

139
00:26:04,104 --> 00:26:06,517
- خانه کامل
- اوه

140
00:26:06,648 --> 00:26:08,731
حالم از این بهم میخوره
هیچ هیجانی نیست

141
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
- شما در هر دور برنده هستید.
-خب اینطوریه.

142
00:26:12,279 --> 00:26:16,023
صادقانه بگویم، من از خودم لذت می برم.

143
00:26:16,158 --> 00:26:17,774
خوب، من نیستم.

144
00:26:22,122 --> 00:26:24,830
گوش کن، من یک ایده دارم
ممکن است این جشن خاکسپاری را شاد کند.

145
00:26:25,626 --> 00:26:28,209
کارت ها را به من بده

146
00:26:29,797 --> 00:26:34,007
در حال حاضر، بسیار ساده است، اما این بار
شرط بندی نسبتا اصلی خواهد بود.

147
00:26:35,719 --> 00:26:39,338
کسی که پست ترین دست را دارد
باید لباس را در بیاورد

148
00:26:39,473 --> 00:26:42,932
که شخص در دست دارد
بالاترین دستورات دست

149
00:26:45,562 --> 00:26:47,599
خوب، این اصلی ترین است.

150
00:26:48,816 --> 00:26:52,685
- اما مسخره است.
- فکر می کنم ایده خوبی است.

151
00:27:01,286 --> 00:27:04,825
قبول کنیم
شاید او بازنده باشد.

152
00:27:04,957 --> 00:27:08,496
و سپس خواهیم داشت
یک استریپتیز بسیار جالب

153
00:27:18,428 --> 00:27:20,010
من بازنده هستم

154
00:27:21,807 --> 00:27:23,764
و من برنده هستم

155
00:27:23,892 --> 00:27:26,384
نگران نباش عزیزم
من محتاط خواهم بود.

156
00:27:49,168 --> 00:27:52,582
خاله سارا همیشه باهوش

157
00:27:58,760 --> 00:28:01,173
و حالا برای دور دوم.

158
00:28:08,478 --> 00:28:10,060
خوب، خوب، خوب.

159
00:28:11,398 --> 00:28:14,015
این بار من نیستم که تصمیم می‌گیرم.

160
00:28:14,151 --> 00:28:16,188
من بازنده ام

161
00:28:22,034 --> 00:28:23,866
حالا من مجری مراسم هستم.

162
00:28:35,505 --> 00:28:38,373
و اگر به تو امر کنم
برای درآوردن دامن خود؟

163
00:28:38,508 --> 00:28:40,090
من این کار را نمی کنم.

164
00:28:40,219 --> 00:28:42,256
اوه، اما این عادلانه نخواهد بود،
عزیز من

165
00:28:42,387 --> 00:28:45,630
آدم باید وارد بازی بشه
با عواقب ناشی از آن.

166
00:28:45,766 --> 00:28:49,100
بیشتر از این، ممکن است باشد
یک تجربه جالب

167
00:28:49,228 --> 00:28:52,437
من یک ایده دارم
که زیر آن نمای بیرونی سفت و سخت

168
00:28:52,564 --> 00:28:56,023
در کمین اشتیاق روح است
برای یک حس جدید

169
00:28:57,110 --> 00:28:59,397
به هر حال، این بار شما را به راحتی کنار می گذارم.

170
00:28:59,529 --> 00:29:01,521
بیا با جامپرت پیاده شو

171
00:29:36,108 --> 00:29:37,849
درسته، بریم

172
00:29:41,780 --> 00:29:43,066
آه!

173
00:29:45,075 --> 00:29:47,192
واقعا، تئو، تو یک خوک کوچک هستی.

174
00:29:47,327 --> 00:29:49,660
بدون ملاحظه
برای خاله سارا بیچاره ات

175
00:29:51,999 --> 00:29:53,661
بیچاره من کوچولو

176
00:29:55,877 --> 00:29:58,335
خب تولیا نوبت ماست

177
00:29:59,631 --> 00:30:02,044
حالا از کجا شروع کنیم
با خاله سارا؟

178
00:30:04,594 --> 00:30:07,758
ادامه بده پس به او فرمان بده
برداشتن چیزی

179
00:30:07,889 --> 00:30:11,223
اما، نه، شما برنده هستید.
شما باید تصمیم بگیرید.

180
00:30:11,351 --> 00:30:13,388
نه، من ترجیح می دهم شما این کار را انجام دهید.

181
00:30:13,520 --> 00:30:16,183
علاوه بر این، فکر می کنم انتخاب شماست
بسیار سرگرم کننده تر خواهد بود

182
00:30:16,315 --> 00:30:18,477
اما، نه، این تصمیم شماست.

183
00:30:19,067 --> 00:30:20,148
حالا بیایید بچه ها

184
00:30:20,277 --> 00:30:23,190
یا باید تصمیم بگیرم
ترتیب برهنه شدن من؟

185
00:30:23,322 --> 00:30:24,938
- لباس
- باشه

186
00:30:57,898 --> 00:30:59,355
من برنده هستم

187
00:31:00,150 --> 00:31:02,984
پس من بازنده ام
این بار چیست؟

188
00:31:06,406 --> 00:31:09,114
خودت را واضح تر توضیح بده،
پسر عزیز

189
00:31:09,242 --> 00:31:11,905
ژست شما به چه معناست؟

190
00:31:12,037 --> 00:31:14,905
لباس یک زن
از کمر به پایین متنوع هستند.

191
00:31:15,040 --> 00:31:16,952
یا نمیدونستی که
عزیزم؟

192
00:31:17,084 --> 00:31:18,950
شاید شما من را دوست داشته باشید
تا کفش هایم را در بیاورم

193
00:31:20,796 --> 00:31:22,332
نه کفش خاله سارا

194
00:31:22,464 --> 00:31:25,832
ترجیح میدم حذف کنی
آنچه را که به تولیا دستور دادید حذف کند.

195
00:31:25,967 --> 00:31:27,549
آیا این همه است؟

196
00:31:28,136 --> 00:31:29,468
مم-هم.

197
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
وجود دارد.

198
00:31:35,519 --> 00:31:37,761
- هی، این تقلب است.
- این نیست.

199
00:31:39,439 --> 00:31:41,772
از من خواستی حذفشون کنم
و من انجام دادم، نه؟

200
00:31:41,900 --> 00:31:44,233
- بله، اما...
- آه، اما قوانین بازی

201
00:31:44,361 --> 00:31:47,980
اظهار نکن که باید بایستم
تا لباسامو در بیارم

202
00:31:48,115 --> 00:31:50,198
باشه بیا یه دور دیگه بازی کنیم

203
00:32:33,118 --> 00:32:36,577
- اون چی گفت؟
- هیچی نگرانش نباش

204
00:32:56,349 --> 00:32:57,681
بیا

205
00:35:07,731 --> 00:35:10,565
قضیه چیه؟
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

206
00:35:10,692 --> 00:35:12,103
خیر

207
00:35:12,235 --> 00:35:15,399
این منم که اشتباه میکنم
همه چیز خوب است.

208
00:35:17,490 --> 00:35:19,231
همیشه اینجوری میشه

209
00:35:20,327 --> 00:35:23,991
این عادلانه بازی کردن نیست، تئو.
تو مرا به کار انداختی و برای چه؟

210
00:35:24,122 --> 00:35:25,704
به تو ربطی نداره

211
00:35:25,832 --> 00:35:27,869
همین اتفاق افتاد
با روندا

212
00:35:29,044 --> 00:35:31,582
با روندا؟
چه اتفاقی برای روندا افتاد؟

213
00:35:32,922 --> 00:35:34,959
چیزی نیست. فراموشش کن

214
00:35:35,091 --> 00:35:37,674
چرا؟ این همه راز چیست
در مورد او

215
00:35:38,803 --> 00:35:41,591
تمام این خانه
مثل یادبودی برای اوست

216
00:35:42,515 --> 00:35:45,258
تئو، چه اتفاقی برای روندا افتاد؟

217
00:35:46,686 --> 00:35:48,518
چرا او رفت؟

218
00:41:15,890 --> 00:41:19,884
'آقای میدان؟ یک بازرس
از اسکاتلندیارد آرزوی دیدن شما را دارد.

219
00:41:21,354 --> 00:41:23,311
باشه بفرستش داخل

220
00:41:36,577 --> 00:41:38,534
- صبح بخیر
- صبح بخیر بازرس.

221
00:41:38,663 --> 00:41:40,529
- لطفا بشین.
- ممنون

222
00:41:44,002 --> 00:41:48,417
من می خواهم از شما چند سوال بپرسم،
آقای فیلد در مورد این شخص،

223
00:41:48,548 --> 00:41:52,588
یک دختر جوان ایرلندی به نام
از روندا، روندا کلایو.

224
00:41:53,636 --> 00:41:56,003
معنی اسمش هست
چیزی برای شما، آقای فیلد؟

225
00:41:59,392 --> 00:42:01,759
بله، البته که دارد،
و شما آن را می دانید

226
00:42:05,023 --> 00:42:07,015
-سیگار؟
- نه ممنون

227
00:42:11,529 --> 00:42:15,318
خوب
این کار را آسان تر می کند.

228
00:42:17,910 --> 00:42:20,527
دقیقا چی میخوای
برای دانستن، بازرس؟

229
00:42:22,373 --> 00:42:24,740
روندا کلایو ناپدید شده است.

230
00:42:24,876 --> 00:42:27,118
میخوام بهم بگی
آخرین بار کی او را دیدی

231
00:42:27,879 --> 00:42:30,542
چیزی از او دیده نشده است
در چند هفته گذشته

232
00:42:30,673 --> 00:42:32,735
شناخت رابطه شما
با شخص مورد نظر،

233
00:42:32,759 --> 00:42:36,173
فکر کردم بهتر است با شما صحبت کنم
به صورت شخصی و خصوصی

234
00:42:37,472 --> 00:42:40,886
دیشب منتظر بودم
برای اینکه هر دو به اتاق من بیایید

235
00:42:43,603 --> 00:42:46,687
- تولیا نمی خواست؟
- نه...

236
00:42:46,814 --> 00:42:49,807
تقصیر من بود
من همه چیز را به هم ریختم

237
00:42:51,277 --> 00:42:54,520
من فکر می کنم که ما در کارها عجله داریم
برای تولیا کمی بیش از حد.

238
00:42:54,655 --> 00:42:57,022
من فکر نمی کنم او برود
مثل روندا خوب بودن

239
00:42:57,158 --> 00:42:59,992
اما با کمی اصرار،
ما ممکن است چند ضربه از او دریافت کنیم.

240
00:43:02,205 --> 00:43:06,074
تا امشب صبر کن
من فکر می کنم او این ایده را تا به حال دریافت کرده است.

241
00:43:06,209 --> 00:43:09,953
فقط او را به من بسپار
من او را در طول روز گرم می کنم.

242
00:43:13,382 --> 00:43:17,717
من به شما قول یک جلسه ویژه اضافی را می دهم
برای امشب خاله عزیزم

243
00:43:17,845 --> 00:43:20,428
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- اوه، من می دانم.

244
00:43:21,099 --> 00:43:24,558
او به زودی یاد خواهد گرفت که سه نفری
می تواند حتی هیجان انگیزتر باشد.

245
00:43:26,270 --> 00:43:29,854
او یک دختر بسیار سکسی است
و نه احمقی

246
00:43:29,982 --> 00:43:34,727
بگذار به کارها رسیدگی کنم و
او به زودی از روندا عزیز شما پیشی خواهد گرفت.

247
00:43:34,862 --> 00:43:38,856
به من بگو، تئو، او آمد؟
چمدان هایش را جمع کند؟

248
00:43:38,991 --> 00:43:40,448
هوم؟ سازمان بهداشت جهانی؟

249
00:43:40,576 --> 00:43:42,192
روندا.

250
00:43:42,328 --> 00:43:46,322
یادت نمیاد؟
او گفت که برای آنها برمی گردد.

251
00:43:46,457 --> 00:43:49,040
عجیب است که او برنگشته است.

252
00:44:09,147 --> 00:44:11,810
شوکه شدی
با اتفاقات دیشب؟

253
00:44:11,941 --> 00:44:14,354
می دانم که باید بودم،
اما من نبودم

254
00:44:14,485 --> 00:44:17,353
می دانی،
زندگی مثل یک میوه رسیده خوشمزه است

255
00:44:17,488 --> 00:44:19,445
شما زمان محدودی دارید
که در آن آن را بخورید.

256
00:44:19,574 --> 00:44:23,238
شما آن زمان را تلف می کنید، خطر می کنید
از اینکه هرگز نتوانی آن را تمام کنی

257
00:44:23,369 --> 00:44:25,702
و این مایه شرمساری خواهد بود،
باور کن

258
00:44:25,830 --> 00:44:27,446
انسان باید از زندگی نهایت بهره را برد

259
00:44:27,582 --> 00:44:30,620
بدون تلاش برای درک
چراها و دلایل همه چیز

260
00:44:30,751 --> 00:44:33,869
میدونی چی فکر میکنم؟
من جای روندا رو میگیرم

261
00:44:34,005 --> 00:44:36,463
- و نه چندان موفق.
- منظورت چیه؟

262
00:44:36,591 --> 00:44:40,380
این درست است. من یک زن هستم
و من زنان دیگر را درک می کنم.

263
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
به خاله سارا اشاره می کنی؟

264
00:44:42,180 --> 00:44:44,923
البته.
او عاشق روندا است.

265
00:44:45,057 --> 00:44:46,343
شما یک سه نفر عالی تشکیل دادید،

266
00:44:46,475 --> 00:44:49,434
قادر به گرفتن همه چیز
از زندگی که می خواستی

267
00:44:49,562 --> 00:44:51,975
و من مزاحم هستم،
ناتوان از جا افتادن

268
00:44:54,859 --> 00:44:58,318
گاهی فکر می کنم روندا چیزی نیست
اما روحی که این خانه را تعقیب می کند.

269
00:45:13,794 --> 00:45:14,830
این همه چیه؟

270
00:45:14,962 --> 00:45:18,501
- من یک عکاس هستم.
- من نیومدم اینجا عکس بگیرم.

271
00:45:20,426 --> 00:45:24,045
اینجا همه چیز قابل عکاسی است.
حداقل من اینطوری می بینم.

272
00:45:24,180 --> 00:45:26,888
دوست شما پترسون
آدرست را به من داد

273
00:45:27,016 --> 00:45:28,757
- پت؟
- بله.

274
00:45:28,893 --> 00:45:31,385
- گفت من اینجا پیداش می کنم.
- پیدا کن کی؟

275
00:45:31,520 --> 00:45:35,480
روندا، دختر جوان ایرلندی
که به اینجا دعوت کردید تا از آنها عکس بگیرید.

276
00:45:35,608 --> 00:45:38,646
من نمی توانم درک کنم
چرا پت باید چنین حرف احمقانه ای بزند.

277
00:45:38,778 --> 00:45:42,567
خب همینو گفت
و به نظر می رسید که از خودش مطمئن باشد.

278
00:45:42,698 --> 00:45:44,610
اینکه شاید مرا خوب می شناسد.

279
00:45:44,742 --> 00:45:47,610
اما دوستان عکاس زیادی دارم
که در لندن استودیو دارند.

280
00:45:47,745 --> 00:45:50,829
اتفاقاً پت یکی از آنهاست.
اما او چه ربطی به آن دارد؟

281
00:45:50,957 --> 00:45:54,541
دوستت پت گفت که اینجا میاد
برای گرفتن چند عکس ترکیبی،

282
00:45:54,669 --> 00:45:56,331
یا هر چیزی که شما مردم اسمش را بگذارید.

283
00:45:56,462 --> 00:45:59,455
اوه، بله؟ خوب، خوب.

284
00:45:59,590 --> 00:46:02,833
و چه چیز دیگری
آیا پت عزیز به شما گفت آقای ...؟

285
00:46:04,220 --> 00:46:07,930
اصلا به اسم من اهمیت نده
فقط بگو کجاست

286
00:46:08,057 --> 00:46:11,767
و بهتر است سریع به من بگویید،
به نفع خودت

287
00:46:18,317 --> 00:46:20,855
من پلیس نیستم
یا پدر دختر

288
00:46:22,280 --> 00:46:24,488
من یکی از دوستان روندا هستم.

289
00:46:24,615 --> 00:46:26,402
مدتی است که کسی او را ندیده است.

290
00:46:27,451 --> 00:46:28,817
او ناپدید شده است

291
00:46:30,121 --> 00:46:33,489
دختری که آپارتمانش را به اشتراک می گذارد
به پلیس اطلاع داده است

292
00:46:33,624 --> 00:46:36,241
و یک مرد CID با دفتر من تماس گرفت
صبح دیگر

293
00:46:37,211 --> 00:46:38,827
من فکر می کنم که شما آن را سرگرم کننده می دانید.

294
00:46:39,839 --> 00:46:40,875
اما من این کار را نمی کنم.

295
00:46:41,007 --> 00:46:43,090
من یک مرد متاهل هستم
و هیچ آرزویی ندارن

296
00:46:43,217 --> 00:46:45,800
برای رابطه ام با روندا
عمومی شود.

297
00:46:45,928 --> 00:46:47,089
می فهمی؟

298
00:46:49,056 --> 00:46:51,093
بسیاری از مردم برای آن رنج خواهند برد.

299
00:46:54,228 --> 00:46:56,265
حالا بگو کجاست

300
00:46:56,397 --> 00:46:58,764
اگر او اینجا نیست،
شاید او به شما گفته است که کجا می رود.

301
00:47:00,526 --> 00:47:03,940
همون داستان قدیمی
بابا شکر و دوست کوچکش.

302
00:47:04,697 --> 00:47:07,440
گوش کن، روندا خرج کرد
فقط دو روز با من

303
00:47:07,575 --> 00:47:09,066
دو

304
00:47:09,201 --> 00:47:12,319
سپس تصمیم گرفت به لندن بازگردد
و اولین هواپیما به ایتالیا را بگیرید

305
00:47:12,455 --> 00:47:15,493
جایی که به گفته او،
او آفتاب ابدی را خواهد یافت.

306
00:47:15,624 --> 00:47:16,740
همین.

307
00:47:19,128 --> 00:47:21,290
- به ایتالیا؟
- این چیزی است که او گفت.

308
00:47:21,422 --> 00:47:22,754
توجه داشته باشید، احتمال آن بسیار زیاد است

309
00:47:22,882 --> 00:47:26,046
در همین لحظه او در رختخواب دراز کشیده است
با یه ایرلندی خوش تیپ

310
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
یک چیز مسلم است:

311
00:47:27,845 --> 00:47:30,588
او بسیار مصمم بود
برای یک طلسم از انگلیس خارج شود.

312
00:47:31,349 --> 00:47:34,763
او را تا ایستگاه اتوبوس همراهی کردم
با دو چمدانش

313
00:47:38,105 --> 00:47:41,598
- من نمی توانم صبر کنم تا شروع به توسعه اینها کنم.
- من امیدوارم که آنها خوب باشند.

314
00:47:54,330 --> 00:47:57,164
از خاله سارا است.
او به روستا آمده است.

315
00:47:59,543 --> 00:48:03,082
- فکر کنم برم تو تاریکخانه کار کنم.
- اوه میتونم باهات بیام؟

316
00:48:03,214 --> 00:48:06,252
نه هیچکس مجاز نیست
در اتاق تاریک من

317
00:48:06,384 --> 00:48:09,218
مطلقا هیچ کس،
نه حتی خاله سارا

318
00:48:10,012 --> 00:48:11,844
- باشه
- او زیاد نخواهد بود.

319
00:48:11,972 --> 00:48:14,214
به خودتان کمک کنید تا یک نوشیدنی بخورید
در این بین.

320
00:51:53,027 --> 00:51:54,268
تئو؟

321
00:51:54,903 --> 00:51:58,567
تئو؟ تولیا؟ کجایی؟

322
00:52:07,416 --> 00:52:09,954
- تولیا کجاست؟
-نمیدونم

323
00:52:10,085 --> 00:52:12,168
فکر کردم اینجاست

324
00:52:29,271 --> 00:52:32,810
-چی شده؟ قضیه چیه؟
- فکر کردیم گم شدی

325
00:52:32,941 --> 00:52:35,183
حتما خوابم برده
متاسفم

326
00:52:35,319 --> 00:52:37,311
نگران نباشید. هیچ آسیبی وارد نشده است.

327
00:52:42,618 --> 00:52:45,281
خب؟ حالا چه خبر است؟

328
00:52:49,083 --> 00:52:53,043
- چه مشکلی با تئو داره؟
- او خیلی حساس است.

329
00:52:53,170 --> 00:52:56,413
او حتی نمی تواند تحمل کند
صدای کوبیدن درها

330
00:53:08,352 --> 00:53:10,469
- شیر برای شما؟
- بله، لطفا.

331
00:53:14,274 --> 00:53:16,891
- کمی بیشتر؟
- بله، لطفا.

332
00:53:17,486 --> 00:53:20,775
-چیزی برای من داری؟
- بله دارم.

333
00:53:21,824 --> 00:53:23,941
ولی قیمتش بالا رفته

334
00:53:30,666 --> 00:53:33,124
اینجا برای بیست لیوان

335
00:53:33,252 --> 00:53:35,244
هی، این مقدار زیادی نان است.

336
00:53:46,056 --> 00:53:47,797
پول نقد

337
00:53:49,893 --> 00:53:51,225
اینجا

338
00:54:16,128 --> 00:54:19,963
سر و صدا در این مکان در حال افزایش است
روی اعصابم بیا برویم

339
00:55:29,409 --> 00:55:32,152
اون پیرمرد کی بود
خارج از میخانه؟

340
00:55:32,287 --> 00:55:35,325
احمق روستا
چرا؟ آیا او شما را می ترساند؟

341
00:55:38,961 --> 00:55:41,419
نه صدای فلوت بود.

342
00:55:45,592 --> 00:55:48,175
همون صداست
که در جنگل شنیدیم

343
00:55:50,055 --> 00:55:52,968
آیا شما کاملا دیوانه هستید
یا فقط می خواهید ما را بکشید؟

344
00:56:00,065 --> 00:56:02,557
اما چرا روی زمین
آیا ما این خط را رد کرده ایم؟

345
00:56:03,193 --> 00:56:05,185
یا بهتر بگویم مسیر پیاده روی.

346
00:56:05,320 --> 00:56:07,152
اشکالی ندارد؟

347
00:56:10,868 --> 00:56:12,985
آیا هر دو شما دیوانه هستید؟

348
00:56:13,120 --> 00:56:16,955
تئو، به دوست گوریل خود بگو حذف کند
پنجه های کثیفش و مرا در آرامش رها کن!

349
00:56:18,333 --> 00:56:21,167
آه، بیا تولیا.
غیر اجتماعی نباشید

350
00:56:21,295 --> 00:56:23,503
تام پسر خوبی است

351
00:56:23,630 --> 00:56:27,465
من از شوخی قدردانی نمی کنم!

352
00:56:27,593 --> 00:56:29,676
فورا متوقف شوید!

353
00:56:42,399 --> 00:56:44,937
بس کن اوه، لطفا بس کن!

354
00:56:51,408 --> 00:56:53,821
بس کن

355
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
حرامزاده ها!

356
00:57:26,401 --> 00:57:29,519
رها کن! بگذار بروم!

357
00:57:29,655 --> 00:57:32,113
چی، واقعا از من می خواهی؟

358
00:57:46,797 --> 00:57:47,797
سلام!

359
00:57:50,968 --> 00:57:53,756
هی منتظرم باش

360
00:57:53,887 --> 00:57:58,052
تئو، صبر کن
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

361
00:57:59,685 --> 00:58:01,551
من را اینجا رها نکن!

362
00:58:02,187 --> 00:58:05,646
اوه، لطفا! لطفا!
تئو، لطفا!

363
00:58:05,774 --> 00:58:06,935
لطفا، تئو!

364
00:58:18,662 --> 00:58:21,325
حالا، حالا، دختر کوچولوی بیچاره.
ترسیدی؟

365
00:58:21,456 --> 00:58:23,493
صبر کن ببین
چه عکس های فوق العاده ای گرفته ام

366
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
به جهنم با عکس های خونین شما!

367
00:58:26,086 --> 00:58:28,419
تو هم ای خوک کثیف!

368
00:58:30,799 --> 00:58:34,713
- باشه، باشه
- شما می توانید عکس های فوق العاده خود را نگه دارید!

369
00:58:34,845 --> 00:58:37,258
- فوراً مرا به لندن برگردانید.
- هوم...

370
00:58:49,776 --> 00:58:51,517
نگهش دار

371
00:58:57,367 --> 00:58:59,575
- خب ببینمت
- آره

372
00:59:43,205 --> 00:59:45,868
به مرور زمان، فکر می کنم من و تو این کار را خواهیم کرد
یکدیگر را درک کنند

373
00:59:45,999 --> 00:59:48,332
به همان اندازه
همانطور که من و روندا انجام دادیم.

374
00:59:51,463 --> 00:59:54,797
تئو، روندا و من خرج کردیم
ساعات صمیمی زیاد

375
00:59:54,925 --> 00:59:56,587
در این خانه با هم

376
00:59:56,718 --> 00:59:59,961
ساعات صمیمی؟
مثل دیشب تصور می کنم.

377
01:00:01,306 --> 01:00:02,922
مم-هم.

378
01:00:03,058 --> 01:00:05,721
- لذت بردی؟
- من، بله

379
01:00:05,852 --> 01:00:07,844
اما من نمی دانم که آیا تئو این کار را کرده است یا خیر.

380
01:00:09,356 --> 01:00:12,599
اوه، او انجام داد.
تئو یک تام کوچک است.

381
01:00:12,734 --> 01:00:14,600
او از این موقعیت ها لذت می برد.

382
01:00:14,736 --> 01:00:16,944
این تنها چیزی است
که او را هیجان زده می کند.

383
01:00:17,072 --> 01:00:20,361
من نمی دانم، هر چند.
این تصور را داشتم که تقصیر من است.

384
01:00:20,492 --> 01:00:24,202
خیلی پسر حساسیه
و امیدوارم ناراحتش نکرده باشم

385
01:00:24,329 --> 01:00:28,824
در هنر عشق ورزی،
تئو دقیقا یک دون خوان نیست.

386
01:00:28,959 --> 01:00:31,997
تقصیر تو نبود
تو واقعا دختر فوق العاده ای هستی

387
01:00:32,129 --> 01:00:35,372
من مطمئن هستم که بین ما دو نفر است
ما می توانیم چیزی از آن بسازیم،

388
01:00:35,507 --> 01:00:39,171
و پس از آن ما سه نفر واقعا
بتوانیم از خود لذت ببریم

389
01:00:39,302 --> 01:00:42,591
لذت بردن بدون رزرو
از هر نوع

390
01:04:00,128 --> 01:04:02,211
اون دوربین رو بذار زمین
و بیا اینجا

391
01:04:02,339 --> 01:04:05,753
اوه، لعنت به تو!
اوه، تو یک احمق هستی

392
01:04:05,884 --> 01:04:08,718
تو منو دیوونه میکنی
با اون همه لوازم

393
01:04:08,845 --> 01:04:11,258
نمیخوای بیای
و سرگرمی را به اشتراک بگذارید؟

394
01:04:14,642 --> 01:04:18,101
ای احمق کوچک گستاخ
گفتم بیا اینجا

395
01:04:20,023 --> 01:04:23,733
من فکر می کنم شما کاملاً فوق العاده هستید.

396
01:04:23,860 --> 01:04:26,318
من فکر می کنم شما نیز بسیار شگفت انگیز هستید.

397
01:05:14,077 --> 01:05:15,989
بیا، تئو.

398
01:07:40,265 --> 01:07:43,258
الان قضیه چیه؟
بیا اینجا

399
01:07:45,186 --> 01:07:47,553
تئو! کجای زمین
داری میری؟

400
01:07:52,485 --> 01:07:55,319
ما رو اینطوری رها نکن احمق!

401
01:20:55,976 --> 01:20:59,970
میدونی چی میشه
به دختر بچه های کنجکاوی که با آتش بازی می کنند؟

402
01:21:00,105 --> 01:21:03,769
ضرب المثل همین را می گوید
آنها انگشتان خود را می سوزانند، تولیا، عزیزم.

403
01:21:05,652 --> 01:21:07,188
دختر کوچولوی شیطون،

404
01:21:07,321 --> 01:21:09,404
بهره بردن
از بی دقتی من

405
01:21:09,531 --> 01:21:12,239
برای چسباندن بینی کوچک زیبای شما
به امور من

406
01:21:13,494 --> 01:21:16,362
اما این بار من بسیار غمگین خواهم بود.

407
01:21:16,497 --> 01:21:17,954
آه، بله، تولیا.

408
01:21:18,082 --> 01:21:20,665
راستی خیلی غمگینه

409
01:21:20,793 --> 01:21:23,285
خیلی بیشتر از دفعه قبل

410
01:21:24,421 --> 01:21:26,913
و من خیلی به روندا علاقه داشتم.

411
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
اما با تو، خوب، قضیه فرق می کند.

412
01:21:29,551 --> 01:21:32,919
اما چرا این کار را کردی، تئو؟ چرا؟

413
01:21:33,055 --> 01:21:35,092
نه، تو هرگز نمی فهمی، عشق من.

414
01:21:36,975 --> 01:21:40,218
آدم باید برکت داشته باشد
با نوعی آگاهی خاص

415
01:21:40,354 --> 01:21:42,346
لذت بردن از رنج

416
01:21:43,816 --> 01:21:48,607
نه، نه، تو هرگز نخواهی فهمید
توضیح من

417
01:21:53,033 --> 01:21:55,241
متاسفم که باید این کار را بکنم
به تو، تولیا،

418
01:21:55,369 --> 01:21:57,281
اما الان چاره ای ندارم

419
01:21:57,413 --> 01:21:58,620
اوه

420
01:23:54,613 --> 01:23:56,445
نه، نه، لطفا!

421
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
قسم می خورم که به هیچ کس نمی گویم.
قول می دهم، نه یک کلمه.

422
01:24:03,247 --> 01:24:06,331
تا به حال یک کلمه برای کسی نیست؟

423
01:24:06,458 --> 01:24:08,916
یک بوسه به من بده، یک بوسه واقعی،

424
01:24:09,044 --> 01:24:10,910
مثل اینکه میدونی چطوری
وقتی میخواهی

425
01:24:11,046 --> 01:24:13,038
مثل اینکه عمه سارا را بوسید.

426
01:24:18,136 --> 01:24:20,549
نه، نه، خیلی پرشورتر.